10 Abr «ABC ESPAÑA»: ¿Porqué creo que Beatriz Viterbo se inspiró en Beatriz Bibiloni?.
1 ¿Y si Beatriz Viterbo fuera Beatriz Bibiloni en la vida real? ¿o esa mujer que creemos que la inspiró?
Solo Bioy Casares la encontró en la mente de Borges, pero los diarios se publicaron recién en 2007, cuando ya estaba todo dicho sobre el escritor. Beatriz Bibiloni no solo fue: «el personaje inolvidable de los diarios» (para La Nación) y: «la heroína secreta de Borges» (para Pagina 12), sino que a Borges le pasaba con ella lo mismo que le pasaba con Beatriz Viterbo. Aunque no lo dijo Bioy, sabemos que Borges amó a Beatriz Bibiloni por que le dedicó: «el núcleo de su ser», «el hambre de su corazón», y «cualquier sapiencia que pudieran contener su libros» en los poemas ingleses: «Two english poems». Para Alicia Jurado esas palabras fueron las mas sinceras de Borges en toda su vida. Además la única mujer que será inmortal: Maria Kodama dijo: «no correspondido quizás, pero que estuvo enamorado,..estuvo enamorado» (https://youtu.be/V32ivOsxYFY) María me contó que Borges le decía amazona por su cancer en el pecho. A lo mejor fue correspondido el amor, porque nadie sabia de la mastectomía. Esto no se podia decir en esa época. Sabemos por Bioy que como Beatriz Viterbo, Beatriz Bibiloni tenia: «distracciones, negligencias, desdenes, verdaderas crueldades que reclaman una explicación patológica» (un embolo a los 40 años). Es fácil entender lo que Borges dijo sobre la forma de caminar de Viterbo para los que conocieron a Bibiloni: había «un principio de éxtasis». Así caminaba la Beatriz de los «Poemas ingleses: como mirando a lo lejos, no te animabas a pararla por la calle para saludarla. Los registros de los diarios terminan con una emotiva explicación de la enfermedad de Beatriz Bibiloni: el Sábado 27 de octubre de 1962. Dos años después se publicaron los poemas en: «El otro. El mismo», donde quedan definitivamente dedicados a ella. Adjunto una foto donde se ven sus «largas y afiladas manos». Creo que la confusión empezó en 1989. Estela Canto por alguna razón la había negado: «la relación con la tal Bibiloni nunca existió» (la nombró, sin embargo, varias veces en: «Borges a contraluz»): ¿Por qué sería? No sabría que Bioy había registrado la amistad (desde la juventud) entre Bia y Georgie»: en los diarios. Esta negación generó confusión hasta en los críticos de la UNAM que consideraron a Bibiloni un invento de Borges para dejar pistas en los «Poemas ingleses» de una posible: Beatriz Portinari Borgeana (Jorge Esquinca). Solo James Woodall pudo definirla como: «fina y delicada». Mi hipótesis, lo sé, produce disonancia cognitiva en el lector: cuarenta años después de asumir que era Estela Canto la mujer Rioplatense que la inspiró. Pero justamente su interés en negar la relación (a contramano de Bioy) es lo que me llevo preguntarme: ¿SERA?. Borges fue confuso pero dejo pistas. Por lo demás, es normal que se bifurquen los senderos de Beatriz Viterbo. Estoy escribiendo más sobre este tema. Adelanto: https://www.abc.es/cultura/libros/abci-beatriz-bibiloni-musa-secreta-borges-201901131836_noticia_amp.html
- ¿y si Borges solo cambio las iniciales pero no la persona en la segunda edición de: «Historia universal de la infamia»?
Es decir: si en 1954 solo hizo eso: cambiar las iniciales, pero siempre estuvo dedicada a la misma mujer. En: «Borges a contraluz» nos enteramos que en la segunda edición de 1954 Borges se la dedicó a una mujer cuyas iniciales eran (S.D) y Estela Canto reveló que era Sara Diehl. La pregunta que sobrevino fue: ¿Qué paso con (I.J.) de la primera edición? buscando en los arboles genealógicos de la familia Diehl encontré una sorpresa que la comparto: Sara Diehl se llamaba Isabel Josefina (IJ): Sara Isabel Josefina Diehl. https://www.abc.es/cultura/libros/abci-beatriz-bibiloni-musa-secreta-borges-201901131386_noticia_amp.html